Related Links

Luxembourg Castle Award

(pour la traduction française veuillez cliquer ici)

1. General Information

The Luxembourg Castle Award was issued in 2009 by the national organisation – RL – to promote radio-amateurisme and valorise Luxembourg’s historical and architectural patrimony.

For this award we count a maximum of 55 castles in 3 districts and 12 cantons.

2. Rules

The Award is available to licensed radio amateurs and shortwave-listeners.

Beginning is January 1st 2009. Two way contacts on HF bands (160 to 10 meters and 6 meters) must be established. Contacts made via active earthbound reflectors, repeaters and Echolink may not be counted. There is no restriction on the mode used.

Applicants should submit a list showing the date, station worked or heard, time, frequency and mode duly certified by two licenced radio amateurs or by the award manager of their society. Please use our application form available on the RL-website www.rlx.lu.

Any dispute concerning the award shall be settled by the RL Board.

3. Awards

Three different award categories are available

Each award is numbered.

4. Applications

The application fee is USD 8 or EUR 5 .

Applications shall be sent to:

Réseau Luxembourgeois des Amateurs d’Ondes Courtes

Award Manager

P.O. Box 1352

L-1013 Luxembourg

(Please check if your postal service is able to deliver mail to Post Office Boxes. Please also send an email to the Award manager to inform him that you sent out your application)

5. Castle Activations

Activation: Each valid operation has to take place from a distance not exceeding 1000 meters (1km) from the castle.

 

Foreign radio-amateurs who like to activate a castle are required to announce the activity by sending an email to castlerlx.lu at least 3 days before the event for validation.

 

Members of the RL must leave a notification in the RL Forum ( LX Castle Award Forum ) to make the activations known to the public no later then 5 days after the activation.

Exceptions: Those LX radio-amateurs, members of the RL, living in a town with a castle are valid for this castle. To see which callsigns are valid, please check the LX Castle Callbook.

Illustration 1

Example: Any activation of a castle can be done in the inner limits of the Activation Zone as shown on illustration1. Whereas the castle is situated in Town A, the Activation Zone is valid 1 km around the castle. Therefore also the part of the zone that is located on the Town B territory counts for the castle for mobile or portable operations. Any Radio Amateur who lives in Town A counts for the castle, however a Radio Amateur living in Town B does not count for the castle, even if his shack is located in the Activation Zone.

6. Miscellanous

The RL will publish a list of special events and activations on its website. A national castle activation day will be held once a year to promote the award.

7. Castles and References

LX-01 Luxembourg-City *

The Districts and their Cantons

District of Luxembourg 1. Capellen 2. Esch/Alzette 3. Luxembourg 4. Mersch

District of Grevenmacher 1. Echternach 2. Grevenmacher 3. Remich

District of Diekirch 1. Clervaux 2. Diekirch 3. Redange 4. Vianden 5.Wiltz

Diplôme des Châteaux du Luxembourg

(Traduction par F5NEP Lionel)

1. Informations générales

Le diplôme des châteaux du Luxembourg a été créé en 2009 par le Réseau Luxembourgeois des Amateurs d'Ondes courtes (RL) pour favoriser le radio-amateurisme et pour valoriser le patrimoine historique et architectural du Luxembourg.

Pour ce diplôme 55 châteaux ont été répertoriés dans 3 districts et 12 cantons.

2. Règlement

Le diplôme est à la disposition des radioamateurs et des écouteurs (SWL) autorisés.

Le début de validité du diplôme est le 1er janvier 2009. Des contacts bi-latéraux sur les bandes HF (160 à 10 mètres ainsi que 6 mètres) doivent être établis. Les contacts établis par l'intermédiaire de réflecteurs actifs, de relais ou de l'Echolink ne seront pas pris en compte. Il n'y a aucune restriction concernant le mode utilisé.

Les demandeurs du diplôme devront soumettre une liste montrant la date, la station contactée ou entendue, l'heure, la fréquence et le mode dûment certifiée par deux radioamateurs ou par le responsable des diplômes de leur association.

Veuillez employer pour votre demande le formulaire de demande disponible sur le site Web du RL: www.rlx.lu

Les conflits au sujet de ce diplôme seront réglés par le conseil du RL.

3. Diplôme

Trois catégories de diplômes sont disponibles:

Chaque diplôme sera numéroté.

4. Les modalités de demande du diplôme

Le frais de dossier sont de 8 USD ou 5 EUR.

Les demandes sont à envoyer au:

Réseau Luxembourgeois des Amateurs d’Ondes Courtes

Award Manager

P.O. Box 1352

L-1013 Luxembourg

(Vérifiez svp si votre service postal peut fournir le courrier dans des boîtes postales. Veuillez envoyer également un email au manager du diplôme pour l'informer que vous avez envoyé votre demande)

5. Modalités d'activation des châteaux

Activation: Chaque opération valide doit avoir lieu d'une distance ne dépassant pas 1000 mètres (1km) du château.

Les radio-amateurs étrangersqui souhaitent activer un château doivent annoncer leur activation en envoyant un email à castlerlx.lu au moins 3 jours avant la date prévue, afin d'obtenir la validation.

Les members du RL doivent laisser une notification dans le forum du RL ( LX Castle Award Forum ) afin de faire connaître leur activation au public au plus tard 5 jours après activation.

Exceptions: Les radio-amateurs LX, membres du RL, vivant dans une ville qui possède un château, peuvent donner la référence de ce château depuis leur station fixe. Pour savoir quels indicatifs d'appel sont valides, vérifiez svp le Callbook des Châteaux LX.

Illustration 1

Illustration pour la compréhension de la règle des 1000m: N'importe quelle activation d'un château peut être faite dans les limites intérieures de la zone d'activation comme montré sur l'illustration1. Considérant que le château est situé en ville A, la zone d'activation est valide 1 kilomètre autour du château. Par conséquent également la partie de la zone qui est située sur le territoire de la ville B compte pour le château pour des opérations mobiles ou portatives. N'importe quel radioamateur qui vit dans la ville A compte pour le château, toutefois un radioamateur vivant dans la ville B ne compte pas pour le château, même si sa maison est située dans la zone d'activation. En clair si le radioamateur de la ville B, veut activer le château de la ville A, il devra sortir de chez lui et activer en portable ou mobile.

6. Divers

Le RL publiera une liste des activités spéciales et des activations sur son site. Pour la promotion du diplôme une journée nationale d'activation des châteaux sera organisée une fois par an.

7. Châteaux et références

Voir dans la partie anglaise.